بخاطر مداخله ي رئيس شوراي دانش آموزي سانگو شيزوکا
قرار شد ناتسرو بياد طرف دخترها
چته, خوشحال باش
پسراي ديگه حتي خودشونم بخوان نميتونن بياين اين ور
حتي يه شايعه اومده که ميگه حتي تونلم داشتن ميکندن
...قلباي بزرگتونو آماده کنيد براي
شور جواني
ALI.68:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
مدرسه ي خصوصيه سيتسو
اگرچه که مختلط هست, ولي کلاساي پسرا و دخترا فرق ميکنه
طرف دخترا مثل يه باغ محرمانه در نظر گرفتن و به پسرا اجازه ي ورود نميدن
اين داستان يه دختره که تو بهشت گم شده
~راز گل باغچه~
سنوو ناتسرو
اتو... از ملاقاتتون خوشبختم
ناتسرو سان
آخ جون آکانه چان تو اين کلاسه؟
لعنت بهت, خانوم رئيس
...پس سنوو سان, کجا بشينه
يه صندلي نزديک-
واااي! اون خيلي باحاله! خيلي!
اون خيلي زيباست
هي, قدت چقدره؟
دوست پسر داري؟
يا شايد يه دوست دختر؟
سايزت چنده؟
...صبر کنين
عجب صدايي داري
ن-ناتسرو سان
همه, آروم باشيد
بسيار خوب
تو نزديک من يعني نماينده ي کلاس ميشيني
چرا داره تحميل ميکنه؟
ناتسرو سان, لطفا بزار بوت کنم
اون نزديک به نماينده کلاس ميشينه ,حدس ميزنم معاونش باشه
مي خواي يه گلدون شانس بخري؟
اگه الان بخريش, 12 درصد تخفيف ميگيري؟
داره درباره ي پول حرف ميزنه؟ حدس ميزنم اون خزانه دار باشه
کافيه
اون بعد از مدتي اومده مدرسه , اونقدر آزارش نديد
آزار؟
ما که آزارش نمي داديم
شيزوکا چان نه رئيس شوراي دانش آموزي گفت من ازش مراقبت کنم
صبر کن!ناتسرو سان-
...شما دخترااااا
...رئيس همچين چيزايي گفت
اون دروغ بود
اگه نميگفتم, نميتونستيم تنها باشيم
ناتسرو سان, ما بلاخره با هم ملاقات کرديم
هميشه دنبالت ميگشتم
هر چقدر ميگشتم ميگشتم نميتونستم پيدات کنم
فکر کردم از دستت دادم
...من اولين بار که احساس تنهايي مي کردم
...ساکورا سان
اما حالا من همرات هستم
نميتونم احساسمو بيش از اين پنهون کنم
عاشقتم
...ساکورا سان
ناتسرو سان؟
متاسفم
ناتسرو سان
چه غلطي کنم؟
الان موقع برگشت به حالت پسر بودن بود
هاه؟ متوقف شد
اي بابا.هنوز نميتوني خودت کنترلش کني
تو کله پوک
آکانه؟
اجازه دادي اون سگ ماده بزنه به چاک .حالا ديدي چه اتفاقي برات افتاده
تو منو نجات دادي, واقعا-
گوش کن
هرگز ديگه نزار اون دخترک شلخته ي دزد تو رو تنهايي ببره جايي
شلخته؟ منظورت ساکورا سانه؟
اگه دوباره دست بندت درخشيد زود برو به کتابخونه
...باشه
من اونجا ازت محافظت ميکنم. فهميدي؟
ممنونم
واسه چيزاي کوچيک تشکر نکن. احمق
اما ميدوني ساکورا سان شلخته نيست
و البته, اون دزدم نيست
بمير
دست نگه دار! آکانه
نه
...خوشحالم که بر گشتم به کلاس درس, اما
...اينکه
يه انگور! داره يه انگور ميخوره
دوست دارم ناتسرو ساما زبونشو براي من غلت بده
...اينجا چه جهنميه
سنوو سان تو الان داغ ترين موضوع اين دوروبر هستي
بخاطر همين شايعه ها زيادي برات درست شده
پس, ميخواي اين بطري آبو بهت بفروشم
اگه از اين بنوشي, ديگه نميميري
!!!البته که
به يه دليلي, آکانه چان به من بي محلي ميکنه
ببخشيد منو, لطفا اجازه بديد
سلام! من براي کلوپ روزنامه نگاريم
از ملاقاتت خوشبختم
من از کلاس3-1 نيشينو ماسومي هستم
گروه خونيم بي هست
قدمم معموليه
سرگرميه من گوش دادن به موسيقيه اونم وقتي که خوابم
سايز سينمم سه هست خودت ميتوني ببيني
فقط شوخي بود
ماسومي چان؟
اوه, آکانه چان. پس ناتسرو سان با تو توي يه کلاسه ها؟
ميشناسيش
آره, اون يه سال از ما کوچيکتره.از بچگي با هم دوستيم
اگه همکلاسيه آکانه هستي همچي برام راحت تر شد
حالا ميخوام, باهات مصاحبه کنم
مصاحبه؟
مگه نميدوني؟
کار کلوپ روزنامه اينکه درباره ي دانش آموزان انتقالي جديد گزارش تهيه کنن
کلوپ روزنامه
حالا شروع ميکنيم
باشه
انگار نميتونم کاري کنم چون شغلشه
...بريم سر اصل مطلب
چيزاي محرمانه اي که نمي خواي کسي بدونه رو بهم بگو
اين حرکتت نشون ميده که يه چيزي رو داري پنهون ميکني
اگه قرار بود بهت بگم که,ديگه محرمانه نبود
شرط ميبندم که داري فکر ميکني , اگه قرار بود بهت بگم که,ديگه محرمانه نبود
تو يه ذهن خوني هان؟
ناتسرو سان, چرا از مدرسه استراحت موقت داشتي؟
مريض بودم
مريضيت چي بود؟
...يه چنتا
چي بود؟
...سر درد هاي بلند مدت, زخم مکرر, ورم روده و
خيلي بد به نظر ميرسه
با کسي قرار ميزازي؟
...نه واقعا
کسي نيست؟
يعني کسي نيست که دوسش داشته باشي؟
به چه نوع شخصي علاقه داري؟
... به نوع خاصي علاقه ندارم
که اينطور. پس از روي قيافه قضاوت نميکني
و بعدي تا حالا به کسي اعتراف کردي؟
عاشقتم
اوه, رو صورتت نوشته که آره
نه, اصلا
اوه؟
اوه خب
مصاحبه انجام شد
تموم شد
آره! مشتاقانه منتظر مقالش باش, باشه؟
سر مقاله
شوک زده بشيد
دانش آموز مرموز طرف دخترا
س.ن.سان آيا همجنس بازه؟
اين مقاله ديگه چيه؟ منظورش از يوري ديگه چيه؟
به احساسات دخترا وقتي دارن به بلوغ ميرسه ميگن
و نيروي قويه دوستيابي
ناتسرو تان, امروز بوت خيلي خوبه
...امروز يه عکس ديواري داريم
نگاه کنيد, ناتسرو ساماست
باشه, آروم باشيد, آروم باشيد
براي 30 ثانيه حرف زدن با سنوو سان 500 ين خرج بر ميداره
اگه ميخوايد بهش دستم بزنيد ميشه 1000 ين
داره پول ميگيره ازشون؟
ناتسرو تان شما يکي از بهترين کلاس 4-2 هستي
قبل از اين, من سعي ميکنم اين عکسو ازت بفروشم
ناتسرو اونه ساما, لطفا بشيد خواهر بزرگتر من
اسمم من هست پرنسس ملو پرنسس
اجازه بديد باهم با رنگين کمان بريم به سياره ي ملو ملو
ناتسرو ساما
اگه ميشه اين نامه ي عاشقانه رو که با خونم نوشتم قبول کنيد
اگه نه من شمارو براي پانصد ميليون سال لعنت ميکنم
لطفا منو يه خوک کثيف صدا کن .لطفا
لطفا اينو براي من بپوش
نگاه کنيد چقدر پول جمع کرديم. بايد جشن بگيريم
بوي خوبي ميده
...ما ميتونيم با اين
تو
ناتسرو تان, داري کجا ميري؟
خب, فکر کنم کم کم بايد برم خونه
نمي توني
تو ساعت 3:00 بايد عکس بگيري, تو ساعت 3:30 يه جلسه ي امضاء داري, و تو ساعت 4:00 يه مهمونيه عصرانه داريم
منو بيخيال شيد
ميخوايد چيکار کنيد؟
ما هر کاري که دلمون بخوادو ميتونيم با ناتسرو سان بکنيم
وااااي~~~ اون خيلي حساسه
من از دستم استفاده ميکنم
هوي! من اولين نفري ميخوام باشم که بهش دست بزنم
نه, منم
نه, من ميخوام
نه, من
تو خفه شو
نه, خودت خفه شو
وايسا
کافيه ديگه
ناتسرو چکار ميکني؟ بايد خسته باشي
اما نگران نباش, وقتي بر گشتم يه حال درست حسابي بهت ميدم
من همين الان تو آنيتوا باربوبا هستم. با عشق, کوندو ميکوتو
اين جاست
اون عجب کسل کننده هست
بنظر کاملا خسته شدي نه
اي بابا. کي به حالت پسر بودنم بر ميگردم
با اين سرعت ممکنه بکارتمو از دست بدم
بکارت؟ شايد به چيزي نياز داشته باشي؟
يه روزي توء آشغالو ميندازم تو آتيش
بله؟
يوووو
چي شده, آکانه چان؟
بعد از اين که کارم تو کتابخونه تموم شد رفتم يه کيک خريدم
و فکر کردم شايد شما هم دلت کيک بخواد
که اينطور. خيلي ممنون
تا بعد
فکر کنم با چايي خيلي بهتر باشه بخوريش
منم داشتم به همون فکر ميکردم
...وا از اون گذشته اگه با کسي ديگه اي هم شريک باشي خوشمزه ترم ميشه
آکانه چان ميخواي با من بخوري؟
بله
ناتسرو سان تو چاي درست کردن خيلي ماهر هستي؟
کيکشم خيلي بزرگه
فکر نميکنم ميتونستم همشو تنهايي بخورم
کمک ميخواي هستيما؟
ناتسرو سان
بدمون نمياد يه تکه بخوريم
ميتونيد با اون دل روده ي بيرون ريخته تون هضمش کنيد؟
مي خوام بدونم اگه به ناتسرو سان نزديک بشم ازم عصباني ميشه
آکانه چان؟
شکلات کيک رو کنار لبت گرفته
اما مي خوام بدونم چرا امروز ساکورا سان خودشو نشون نداد
من فکر ميکنم اون به مونثم علاقه داره, و منم هنوز جواب اعترافشو ندادم
چي شده, آکانه چان؟
وقتش شده که من برم
يکم ديگه نميتوني بموني
نه, اگه بيشتر بمونم بيشتر رنج ميبينم
خيلي خوردي؟
اشتباه ميکني؟
آکانه چان, نبايد زياد از ناتسرو سان انتظار داشته باشي
درسته, درسته
اون يکم احمقه و دير ميفهمه
احمق بودن اون تو کتاب رکورد گينس ثبت شده
تا بعد
هوي, هنوز شکلات کيک رو صورتته ها
ديگه داره برام دردسر ميشه
اي بابا, ياد طرف پسرا بخير
دلم ميخواست ميتونستم لباس قبليمو بپوشم
صبح بخير
شماهاييد
امروز بوي استرس ميدي
امروز خيلي خوش شانسي برات يه پتوي پر آوردم
اگه سه تا از اينا بخري يه تخفيفم بهت ميدم
من برنامه ي امروزو بهت ميگم
درست بعد از جلسه , به يه مهمونيه سرود ميريم
بعد از اون به دفتر پرستاري ميريم براي گرفتن چنتا عکس باحال
بعدشم, يه رومان بلند بزرگسالانه ميخوني
احساس ميکنم حالم بده, ميرم خونه
نميتوني
اگه موضوع هم جنس بازي باشه, ما نبايد از کيفيت کازابلانکا عقب بمونيم
من که هم جنس باز نيستم
لطفا بس کنيد
...ساکورا سان
ناتسرو سان که اسباب بازيه شماها نيست دست از اين کارتون برداريد
اما خودت ميتوني ببيني, اون حالا يه دختر پر طرفدار مدرسه مونه
منم قبلا اينو خوندم
...ساکورا سان, اون چيزي که اونجا نوشته
من مطمئنم هرچي که تو اين مقاله نوشته مهمل هست
اون به هيچ دختري علاقه نداره
اون فقط به يه شخص با تمام قلبش علاقه داره
...ساکورا سان
حالا, بيا بريم , ناتسرو سان
بخاطر امروز صبح ممنونم
بخاطر ساکورا سان از دستشون خلاص شدم
خوشحالم که تونستم براتون يه کاري کردم
من نميتونستم اجازه بدم کسي باهاتون همچين کارايي کنه
پس, بدون فکر, من اون دروغارو گفتم
...اما تو که همجس بازيو انکار نکردي که
اين خوشمزست
ناتسرو سان, مي خواي يه ذره امتحان کني؟
بفرما. بگو آآآآ
چطور بود؟
اگه ميتونم اين شکلي هميشه پيش ساکورا سان باشم, فکر نميکنم دختر بودنم بد باشه
اشکال نداره اينجا بشينم
شيزوکا چان
ايشون سنوو ناتسرو سان هستند.اون بعد از يه استراحت طولاني برگشته به مدرسه
البته ميدونم. اتفاق امروز صبحم ديدم
اوه, اونجا بودي؟
همونطوري که کائده امروز صبح گفت تو به کسي علاقه داري, درسته؟
اون همجا پيچيده
گوشاي خيلي تيزي داري شيزوکا چان
من شنيدم تو با يه پسر از اون طرف تاريخ ملاقات گذاشتي
اگه درست فهميده باشم, دوست پسرت هم اسم خودت تو طرف پسرا هست
داري چي ميگي-
ساکورا سان؟
ساکورا سان
هوي! منظورت از اين کار چي بود؟
هيچي
مسخره بازي در نيار
داري سعي ميکني وضعيتو از ايني که هست بدتر کني
آه خوشگله. من اين کارو بخاطر خودت کردم
چي گفتي؟
همه کارا فقط بخاطر خودته
ناتسرو ساما, واقعا راسته؟
من نميتونم باور کنم که شما به همچين پسري علاقه داشته باشيد
خيلي بده, نمي تونم باور کن شما به علاقه ي من خيانت کرديد
...انگار شايعه ها خيلي زود پخش شدن
اونه ساما
اوه نه, سياره ي ملو ملو داره منفجر ميشه
من ميخوام تا پاي مرگ بهش خنجر بزنم
آروم باشيد
الان موقع تغيير شکله
ناتسرو ساما
متاسفم
...درست به موقع
آکانه چان
انگار دوباره به شکل پسريم برگشتم
معنيه اين چيه؟
چرا سنوو ناتسرو سان مونث با سنوو ناتسرو سان مذکر تاريخ قرار گذاشتن؟
...همش تقصير رئيس شوراي دانش آموزي
اين نشون ميده ناتسرو سان چقدر ميتونه متکبر باشه
...آکانه چان
تو هميشه به اين علاقه داشتي
چون هميشه تو مبهمي, من-
...اوي
س-ساکورا سان
...اين
...من ازت متنفرم
...چون يکي قلبشو داده به تو و اونوقت تو
...داري بهش خيانت ميکني
نه, ساکورا سان, اين يه اتفاق بود-
من اونو مال خودم ميکنم
من بهت نميبازم
اعلان جنگ ~دعواي دختران~
تيم اکتشاف که به قطب شمال فرستاده شده بود
به دليل مشکلات تندرستي
ناتسرو و حيوون خونگيش
تو اون سرما داشتن از گشنگي ميرمدن
و يه دفعه اون دختر کامپفر با اون تفنگش پيداش ميشه
در قسمت بعد, دعواي دختران
...من بيشتر از اين نميتونم بايستم تا ببينم